CAT-værktøjer anvendt af Tłumaczenia24.pl®

CAT forkortelsen står for "Computer Aided Translation" – maskinstøttet oversættelse. CAT-værktøj er et stykke software, der hjælper oversætteren med at gennemføre projekterne.

Dette opnås ved hjælp af værktøjets tre hovedfunktioner:

• CAT-værktøjet segmenterer teksten, som skal oversættes.
• Oversættelse af ethvert segment gemmes sammen med originalen. Den originale tekst og oversættelse heraf vil altid betragtes som én oversættelsesenhed. Der er desuden en række særlige funktioner, som hjælper oversætteren med at bevæge sig rundt i teksten og plukke de segmenter, som kræver oversættelse el. korrektur (kvalitetssikring).
• CAT-værktøjets hovedopgave er at gemme oversættelsesenheder i en database, som kaldes for oversættelseshukommelse (eng. TM - translation memory).

Hvad for en værdi skabes der for kunden, hvis oversættere gør brug af CAT-værktøjer i oversættelsesprocessen?

Der bliver oprettet kundespecifikke oversættelseshukommelser, hvorved opnås ensartethed i terminologi og sikkerhed for stabil, højest mulig servicekvalitet til følge.