CAT Werkzeuge

Die Abkürzung CAT bedeutet "Computer Aided Translation" – computerunterstützte Übersetzung. Das CAT Werkzeug ist eine Computersoftware, die bei der Textübersetzung hilft.

Es wird mittels drei Hauptfunktionen erreicht:

• Das CAT Werkzeug segmentiert den Text für die Übersetzung.
• Die Übersetzung jedes Segments wird samt Original gespeichert. Der Originaltext und die Übersetzung werden immer als eine Übersetzungseinheit betrachtet. Verfügbar sich Sonderfunktionen, die dabei helfen, sich im Text zu bewegen und Segmente auszusuchen, die Übersetzung oder Korrektur erfordern. (Qualitätskontrolle).
• Die Hauptfunktion des CAT Werkzeugs ist die Speicherung der Übersetzungseinheiten in der Datenbank, welche „Übersetzungsdatenbank“ genannt wird (engl. TM - translation memory).

Welche Vorteile haben unsere Kunden dank der Anwendung von CAT Werkzeugen im Übersetzungsprozess?

Schaffung von terminologischen, kundenspezifischen Datenbänken, wodurch die terminologische Kohärenz der Übersetzungen und folglich die Sicherstellung der dauerhaften, höchsten Qualität der erbrachten Leistung ermöglicht wird.